Huazi Ridge

The birds fly up, departing in endless streams
as autumn shades return to mantle the hills.
Ascending and descending on Huazi Ridge,
my melancholy thoughts have no limit.

At day's end the wind stirs the pines.
As I return, dew covering the grass,
bright clouds conceal my footsteps' traces
and the hill's green brushes against my sleeve.

Wang Wei
© Ian Johnston (transl)